A legendary French priest and a lifelong advocate of the homeless has been accused of committing acts that would amount to “sexual assault or sexual harassment,” his foundation said Wednesday, in the latest instance of a Catholic spiritual leader facing allegations of abusing his power to harm women.